Hechos 23:24:6Acts.23.24.W6CAT
τὸν
ton
“al”
- Transliteración
- ton
- Extendida
- tohn
- AFI
- /ton/
Significado por idioma
- Spanish
- al
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ton
- sentence
KTÊE-nê te pa-ra-STÊE-sai HI-na e-pi-bi-BA-san-tes ton PAU-lon di-a-SÔ-sō-si pros PHÊ-li-ka ton hê-ge-MO-na
Exégesis
La secuencia preposicional pros Philika ton hēgemona {πρὸς Φήλικα τὸν ἡγεμόνα | pròs Phḗ-li-ka tón hē-ge-mó-na} indica el destino del traslado, con hēgemona en aposición que define el cargo de Félix. En español se reordena levemente el enunciado hacia un patrón más natural, pero se mantiene la relación de propósito mediante "para que" y la relación participial mediante una construcción temporal-modal ("después de hacer montar", "al subir a Pablo en ellas").
Raíz y etimología
raíz hekatonepsilon-kappa-alpha-tau-omicron-nu
“cien”
En contexto — Hechos 23:24
Y que dispongan bestias para que, después de hacer montar a Pablo , lo conduzcan a salvo hasta Félix el gobernador.
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:24:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 23:24, de modo que la palabra griego τὸν (ton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.24.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.24.W6.S1) y cada carácter.