Hechos 23:28:10Acts.23.28.W10CAT
κατήγαγον
katêgagon
“lo hice bajar”
- Transliteración
- ka-TÊ-ga-gon
- Extendida
- kah-TAY-ghah-ghohn
- AFI
- /kaˈtɛː.ga.gon/
Significado por idioma
- Spanish
- lo hice bajar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Kappa | k — como en kilo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ka-TÊ-ga-gon
- sentence
bou-LO-me-NOS te e-pi-GNO-nai tên ai-TEE-an di hên e-ne-KA-loun au-TOI ka-TÊ-ga-gon eis to sy-NE-dri-on au-TÔN
Exégesis
La cláusula principal se concentra en el aoristo katēgagon {κατήγαγον | katḗgagon}, que condensa la acción puntual de conducir al acusado, complementado por la preposición eis {εἰς | eis} con objeto to synedrion autōn {τὸ συνέδριον αὐτῶν | tò synédrion autōn}, donde el artículo neutro y el genitivo de posesión enmarcan el sanedrín como el ámbito judicial específico de “ellos”. En español se mantiene la relación causal y final mediante una oración subordinada introducida por “como deseaba” o “como quería” y una oración principal con verbo en pasado simple, reordenando ligeramente los segmentos para lograr fluidez sin perder el encadenamiento lógico entre motivo, propósito y acción judicial.
En contexto — Hechos 23:28
Y, como deseaba comprender bien cuál era la acusación que presentaban contra él, lo conduje ante su propio concilio .
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:28:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 23:28, de modo que la palabra griego κατήγαγον (katêgagon) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.28.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.28.W10.S1) y cada carácter.