ἄξιον

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἄξιον

   AX-si-on

   digno
2. sentence🔊 ὃν εὗρον ἐγκαλούμενον περὶ ζητημάτων τοῦ νόμου αὐτῶν μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα

   hon HEU-ron en-ga-LOU-me-non pe-RI dzê-tê-MA-tôn tou NO-mou au-TÔN mê-DEN de AX-si-on tha-NA-tou ê des-MÔN E-khon-ta EN-klê-ma

   a quien encontré siendo acusado acerca de cuestiones del ley de ellos nada pero digno de muerte o de prisión teniendo una acusación

Exégesis

La segunda parte, mēden de axion thanatou ē desmōn echonta egklēma {μηδὲν δὲ ἄξιον θανάτου ἢ δεσμῶν ἔχοντα ἔγκλημα | mē-den dé á-xi-on tha-ná-tou ē des-môn é-khon-ta ég-klē-ma}, forma una cláusula participial que desarrolla la evaluación del narrador: 'no teniendo ninguna acusación digna de muerte o de prisión'. El acusativo neutro mēden funciona como cuantificador negativo, mientras que axion con los genitivos thanatou y desmōn configura una valoración judicial de la gravedad posible de la pena. El participio echonta enlaza egklēma con el antecedente hon, manteniendo el foco en la inexistencia de un cargo suficientemente severo. En español se mantiene la estructura relativa y se convierte la cláusula participial en una expresión perifrástica para conservar claridad, sin perder el contraste introducido por de 'pero'.