Hechos 23:30:19Acts.23.30.W19CAT
αὐτὸν
auton
“a él”
- Transliteración
- au-TON
- Extendida
- au-TOHN
- AFI
- /auˈton/
Significado por idioma
- Spanish
- a él
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
au-TON
- sentence
mê-ny-thei-SEE-sês DE MOI e-pi-bou-LEES eis ton AN-dra E-se-sthai eks-au-TEES E-pem-psa pros SE pa-rang-GEI-las kai tois ka-tê-GO-rois LE-gein pros au-TON e-PI sou
Exégesis
Finalmente, las preposiciones pros auton {πρὸς αὐτόν | pròs au-tón} y epi sou {ἐπὶ σοῦ | e-pí soû} forman un doble encuadre espacial: hablar “a él” (el acusado) “ante ti” (la autoridad), creando un escenario judicial de confrontación directa. En la traducción al español se conserva la relación causal inicial, la prontitud resaltada por el adverbio y la secuencia enviar-ordenar-declarar ante la autoridad, reformulando las expresiones para evitar giros demasiado cercanos a formulaciones tradicionales.
En contexto — Hechos 23:30
Tan pronto como tuve noticia de un complot contra este hombre, lo envié enseguida a ti, habiendo dado también instrucciones a los acusadores para que te presentaran lo que tienen contra él.
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:30:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Hechos 23:30, de modo que la palabra griego αὐτὸν (auton) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.30.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.30.W19.S1) y cada carácter.