Hechos 23:30:4Acts.23.30.W4CAT
ἐπιβουλῆς
epiboulees
“de un complot”
- Transliteración
- e-pi-bou-LEES
- Extendida
- eh-pih-boo-LEHS
- AFI
- /e.pi.buːˈlɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de un complot
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Iota | i — como en sí | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-pi-bou-LEES
- sentence
mê-ny-thei-SEE-sês DE MOI e-pi-bou-LEES eis ton AN-dra E-se-sthai eks-au-TEES E-pem-psa pros SE pa-rang-GEI-las kai tois ka-tê-GO-rois LE-gein pros au-TON e-PI sou
Exégesis
El versículo abre con la cláusula en genitivo absoluto mēnytheisēs epiboulēs moi {μηνυθείσης ἐπιβουλῆς μοι | mē-nu-theí-sēs e-pi-bou-lês moi}, donde el participio pasivo “siendo revelada” más el genitivo “complot” y el dativo “a mí” expresan la causa que motiva la acción principal.
Raíz y etimología
raíz epibouleuōepsilon-pi-iota-beta-omicron-upsilon-lambda-epsilon-upsilon-omega
“maquinar contra, tramar en contra”
En contexto — Hechos 23:30
Tan pronto como tuve noticia de un complot contra este hombre, lo envié enseguida a ti, habiendo dado también instrucciones a los acusadores para que te presentaran lo que tienen contra él.
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:30:4 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 4 de Hechos 23:30, de modo que la palabra griego ἐπιβουλῆς (epiboulees) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.30.W4, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.30.W4.S1) y cada carácter.