Hechos 23:31:15Acts.23.31.W15CAT
εἰς
eis
“a”
- Transliteración
- eis
- Extendida
- eis
- AFI
- /eis/
Significado por idioma
- Spanish
- a
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
eis
- sentence
hoi men oun stra-ti-O-tai ka-TA to di-a-te-ta-GME-non au-TOIS a-na-la-BON-tes ton PAU-lon Ê-ga-gon di-A nyk-TOS eis tên an-ti-pa-TRI-da
Exégesis
Finalmente, la construcción eis ten Antipatrida {εἰς τὴν Ἀντιπατρίδα | eis tèn An-ti-pa-trí-da} marca el destino geográfico; eis con acusativo señala movimiento dirigido “hacia” esa ciudad. En la traducción formal se conserva la relación participio + verbo mediante la expresión “después de hacerse cargo de Pablo” antes de “lo trasladaron”, mientras que en la dinámica el valor del participio se integra en el verbo “escoltaron”, que transmite de manera más natural el contexto de custodia militar.
Raíz y etimología
raíz hipposiota-pi-pi-omicron-sigma
“jinetes, hombres de caballo”
En contexto — Hechos 23:31
Entonces los soldados, conforme a lo que les fue ordenado , después de hacerse cargo de Pablo, lo trasladaron en plena noche hasta la ciudad de Antipátrida .
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:31:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 23:31, de modo que la palabra griego εἰς (eis) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.31.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.31.W15.S1) y cada carácter.