Hechos 23:32:13Acts.23.32.W13CAT
παρεμβολήν
parembolên
“el cuartel”
- Transliteración
- pa-rem-bo-LÊN
- Extendida
- pah-rehm-boh-LÊHN
- AFI
- /pa.rem.boˈlɛːn/
Significado por idioma
- Spanish
- el cuartel
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Pi | p — como en Pedro | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Beta | v — como en victoria | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
pa-rem-bo-LÊN
- sentence
tê de e-PAU-ri-on e-A-san-tes tous hip-PEIS a-PER-khe-sthai syn au-TÔ hy-PE-stre-psan eis tên pa-rem-bo-LÊN
Exégesis
La preposición eis {εἰς | eís} más el acusativo ten parembolen {τὴν παρεμβολήν | tḕn pa-rem-bo-lḗn} indica el destino del regreso, el campamento o fortaleza donde se encontraba la guarnición. En español se reordena hacia un esquema más explícito sujeto-verbo-complementos, desdoblando el sujeto implícito en "los demás" o "el resto de los soldados" para que quede claro que una parte de la escolta continuó con el prisionero mientras otra regresó a la base.
Raíz y etimología
raíz compuesta para + emballopi-alpha-rho-alpha + epsilon-mu-beta-alpha-lambda-lambda-omega
“campamento dispuesto, guarnición”
En contexto — Hechos 23:32
Cuando llegó el día siguiente, después de haber permitido que los jinetes continuaran el viaje con él, los demás regresaron al campamento .
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:32:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 23:32, de modo que la palabra griego παρεμβολήν (parembolên) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.32.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.32.W13.S1) y cada carácter.