Hechos 23:34:12Acts.23.34.W12CAT
ἀπὸ
apo
“de”
- Transliteración
- a-PO
- Extendida
- ah-POH
- AFI
- /aˈpo/
Significado por idioma
- Spanish
- de
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PO
- sentence
a-na-GNOUS de kai e-pe-rō-TÊE-sas ek POI-as e-par-KHEI-as e-STIN kai py-tho-ME-nos HO-ti a-PO ki-li-KI-as
Exégesis
La cláusula completiva hoti apo Kilikias {ὅτι ἀπὸ Κιλικίας | hó-ti a-po Ki-li-ki-as} especifica el contenido de lo averiguado, con apo más genitivo marcando la procedencia geográfica. En español, los participios aoristos se suelen verter como construcciones temporales o causales ("al leer", "después de leer", "al saber") o incluso como verbos finitos, para mantener la secuencia narrativa y la relación de anterioridad sin sobrecargar la oración con formas poco naturales en castellano.
En contexto — Hechos 23:34
Al leer la carta y preguntar de qué provincia era, supo que provenía de Cilicia .
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:34:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 23:34, de modo que la palabra griego ἀπὸ (apo) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.34.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.34.W12.S1) y cada carácter.