ἐν

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἐν

   en

   en
2. sentence🔊 Διακούσομαί σου ἔφη ὅταν καὶ οἱ κατήγοροί σου παραγένωνται κελεύσας ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου φυλάσσεσθαι αὐτόν

   di-a-KOU-so-MAI sou E-phê HO-tan KAI hoi ka-TÊ-go-ROI sou pa-ra-GE-nōn-tai ke-LEU-sas en tôi prai-tō-RI-ō tou hê-RŌI-dou phy-LAS-ses-thai au-TON

   escucharé de ti dijo cuando también los acusadores de ti lleguen habiendo ordenado en el pretorio del de Herodes ser custodiado a él

Exégesis

Esta orden se expresa mediante la construcción preposicional en to praitorio tou Herodou {ἐν τῷ πραιτωρίῳ τοῦ Ἡρῴδου | en tô praitōríō toû Hērōídou}, que indica el lugar específico de la detención, y el infinitivo medio pasivo phylassesthai {φυλάσσεσθαι | phylássesthai} 'ser custodiado', que funciona como infinitivo de mandato dependiente de keleusas. En español, la oración se divide en dos cláusulas principales para dar claridad a la secuencia: primero la promesa de una audiencia condicionada a la llegada de los acusadores, después la orden de custodia en un recinto oficial, manteniendo el marco judicial del griego.

Raíz y etimología

raíz enedra🔊 ἐνέδραepsilon-nu-epsilon-delta-rho-alpha

“emboscada, acecho”