Hechos 23:4:6Acts.23.4.W6CAT
ἀρχιερέα
arkhierea
“sumo sacerdote”
- Transliteración
- ar-khi-e-RE-a
- Extendida
- ahr-khi-eh-REH-ah
- AFI
- /ar.kʰi.eˈre.a/
Significado por idioma
- Spanish
- sumo sacerdote
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Ro | r — como en perro | |
| Ji | j — como en jota | |
| Iota | i — como en sí | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
ar-khi-e-RE-a
- sentence
hoi de pa-re-STÔ-tes EI-pan ton ar-khi-e-RE-a tou the-OU loi-do-REIS
Exégesis
El grupo acusativo ton archierea tou theou {τὸν ἀρχιερέα τοῦ θεοῦ | tón ar-khi-e-ré-a toû the-oû} constituye el objeto directo lógico de loidoreis {λοιδορεῖς | loi-do-reîs}; el artículo más sustantivo más genitivo con artículo subrayan la dignidad oficial del "sumo sacerdote de Dios" y su relación de pertenencia al Dios de Israel. El verbo loidoreis en segunda persona singular presente indicativo, colocado al final de la frase interrogativa en griego, concentra la carga acusatoria sobre la acción de Pablo: no solo hablar, sino "insultar" a una figura que representa a Dios. En la traducción al español se adopta un orden más natural para la pregunta ("¿Insultas tú al sumo sacerdote de Dios?"), pero se conserva el énfasis en la autoridad religiosa y en la gravedad del ultraje, manteniendo el objeto directo completo junto al título "sumo sacerdote".
En contexto — Hechos 23:4
Pero los presentes dijeron: "¿Insultas tú al sumo sacerdote de Dios ?"
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:4:6 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 6 de Hechos 23:4, de modo que la palabra griego ἀρχιερέα (arkhierea) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.4.W6, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.4.W6.S1) y cada carácter.