Hechos 23:5:15Acts.23.5.W15CAT
τοῦ
tou
“del”
- Transliteración
- tou
- Extendida
- too
- AFI
- /tuː/
Significado por idioma
- Spanish
- del
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Ípsilon | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tou
- sentence
E-phê te ho PAU-los ouk Ê-dein a-del-PHOI HO-ti es-TIN ar-khi-e-REUS GE-gra-ptai gar HO-ti AR-khon-ta tou la-OU sou ouk e-REIS ka-KÔS
Exégesis
La cita misma, Archonta tou laou sou ouk ereis kakōs {Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς | Ár-khon-ta toû laoû sou ouk e-reîs ka-kôs}, presenta un orden marcado donde el objeto directo "gobernante del pueblo tuyo" aparece al inicio para énfasis, seguido de la negación ouk y del verbo futuro ereis, que en un contexto legal tiene matiz imperativo general. En la traducción formal se conserva la sucesión de explicación seguida por la cita, con un español sobrio que refleja el matiz legalista de "no dirás nada malo contra". En la dinámica se vierte gegraptai como "la Escritura dice" para expresar con claridad la fuente de autoridad, y se interpreta ereis kakōs como "no insultes" para transmitir mejor el sentido pragmático de hablar de manera ofensiva contra la autoridad.
En contexto — Hechos 23:5
Y Pablo dijo: "Hermanos , yo no sabía que él era sumo sacerdote; porque en la Escritura está escrito: 'No dirás nada malo contra el gobernante de tu pueblo'."
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:5:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 23:5, de modo que la palabra griego τοῦ (tou) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.5.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.5.W15.S1) y cada carácter.