Hechos 23:7:12Acts.23.7.W12CAT
ἐσχίσθη
eskhisthê
“fue dividido”
- Transliteración
- e-SKHI-sthê
- Extendida
- eh-SKHEE-sthay
- AFI
- /eˈskʰis.tʰɛː/
Significado por idioma
- Spanish
- fue dividido
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Ji | j — como en jota | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Eta | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-SKHI-sthê
- sentence
TOU-to de au-TOU la-LOUN-tos e-GE-ne-to STA-sis tôn pha-ri-SAI-ōn kai sad-dou-kai-ŌN kai e-SKHI-sthê to PLÊ-thos
Exégesis
La cláusula coordinada con kai {καὶ | kaí} presenta el verbo pasivo eschisthe {ἐσχίσθη | es-khís-thē} 'fue dividido', cuyo sujeto es to plethos {τὸ πλῆθος | tò plê-thos} 'la multitud'; esta segunda acción expresa el resultado de la primera, es decir, la fractura del conjunto de asistentes a raíz del altercado. En español se opta por verbos como "se suscitó" y "quedó dividida/se partió en bandos", que recogen tanto el inicio repentino como la voz pasiva del griego mediante construcciones reflexivas y resultativas.
En contexto — Hechos 23:7
En el momento en que él decía esto , se suscitó un altercado entre los fariseos y los saduceos, y la multitud quedó dividida.
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:7:12 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 12 de Hechos 23:7, de modo que la palabra griego ἐσχίσθη (eskhisthê) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.7.W12, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.7.W12.S1) y cada carácter.