Hechos 23:8:16Acts.23.8.W16CAT
ἀμφότερα
amphotera
“ambos”
- Transliteración
- am-PHO-te-ra
- Extendida
- ahm-PHOH-teh-rah
- AFI
- /amˈpʰo.te.ra/
Significado por idioma
- Spanish
- ambos
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Mi | m — como en madre | |
| Fi | f — como en fe | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ro | r — como en perro | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
am-PHO-te-ra
- sentence
sad-dou-KAI-oi men gar LE-goo-sin mê EI-nai a-NA-sta-sin MÊ-te AN-ge-lon MÊ-te PNEU-ma pha-ri-SAIOI de ho-mo-lo-GOU-sin ta am-PHO-te-ra
Exégesis
En la segunda cláusula, Pharisaioi de homologousin ta amphotera {Φαρισαῖοι δὲ ὁμολογοῦσιν τὰ ἀμφότερα | Pharisaîoi dé homologoûsin tá amphótera} presenta a los fariseos reconociendo las mismas realidades mediante el pronombre neutro plural. La traducción al español refleja el contraste con “en efecto… mientras que” y “en cambio” y mantiene la triple negación “no … ni … ni …”, mientras que “ambas cosas / las dos cosas” transmite el matiz colectivo del neutro.
En contexto — Hechos 23:8
En efecto, los saduceos sostienen que no existe resurrección , ni ángel ni espíritu; mientras que los fariseos reconocen ambas cosas.
Acerca de esta coordenada
Hechos 23:8:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 23:8, de modo que la palabra griego ἀμφότερα (amphotera) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.23.8.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.23.8.W16.S1) y cada carácter.