ἢ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἢ

   ê

   o
2. sentence🔊 ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη καὶ ἀναστάντες τινὲς τῶν γραμματέων τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος

   e-GHE-ne-to de krau-GHÊ me-GA-lê kai a-na-STAN-tes ti-NES tôn gram-ma-TE-ōn tou ME-rous tôn pha-ri-SAI-ōn di-e-MA-khon-to LE-gon-tes ou-DEN ka-KON heu-RIS-ko-men en tôi an-THRŌ-pôi TOU-tôi ei de PNEU-ma e-LA-lê-sen au-TÔI ê AN-ge-los

   ocurrió y un gran clamor grande y levantándose algunos de los escribas del partido de los fariseos discutían diciendo nada malo hallamos en el hombre este si pero un espíritu habló a él o un ángel

Exégesis

La cláusula condicional ei de pneuma elalēsen autō ē angelos {εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος | ei dè pneûma elálēsen autō̂ ē ángelos} agrega una condición hipotética alternativa, en la que el sujeto de elalēsen es pneuma u angelos coordinados por ē; el apódosis queda elíptico, lo que en español se refleja de manera natural mediante una pausa o puntos suspensivos. En la traducción al español se reproduce la secuencia: descripción del tumulto, presentación del grupo que interviene, verbo de disputa y cita en primera persona del plural, manteniendo la condicional abierta sin añadir contenido no presente en el texto griego.

Raíz y etimología

raíz syn-eido🔊 συνείδωsigma-upsilon-nu-epsilon-iota-delta-omega

“saber con, ser consciente conjuntamente”