| 9. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 23:9:1 ⧉ἐγένετοeyenetoocurrió Acts 23:9:2 ⧉δὲdey Acts 23:9:3 ⧉κραυγὴkravyeeun gran clamor Acts 23:9:4 ⧉μεγάληmegaleegrande Acts 23:9:5 ⧉καὶkey Acts 23:9:6 ⧉ἀναστάντεςanastandeslevantándose Acts 23:9:7 ⧉τινὲςteenesalgunos Acts 23:9:8 ⧉τῶνtonde los Acts 23:9:9 ⧉γραμματέωνghramateonescribas Acts 23:9:10 ⧉τοῦtoodel Acts 23:9:11 ⧉μέρουςmerouspartido Acts 23:9:12 ⧉τῶνtonde los Acts 23:9:13 ⧉Φαρισαίωνfareeseonfariseos Acts 23:9:14 ⧉διεμάχοντοdheeemahondodiscutían Acts 23:9:15 ⧉λέγοντεςleghondesdiciendo Acts 23:9:16 ⧉Οὐδὲνoothennada Acts 23:9:17 ⧉κακὸνkakonmalo Acts 23:9:18 ⧉εὑρίσκομενefreeskomenhallamos Acts 23:9:19 ⧉ἐνenen Acts 23:9:20 ⧉τῷtoel Acts 23:9:21 ⧉ἀνθρώπῳanthropeehombre Acts 23:9:22 ⧉τούτῳtootoeste Acts 23:9:23 ⧉εἰeesi Acts 23:9:24 ⧉δὲdepero Acts 23:9:25 ⧉πνεῦμαpnevmaun espíritu Acts 23:9:26 ⧉ἐλάλησενelaleesenhabló Acts 23:9:27 ⧉αὐτῷaftoa él Acts 23:9:28 ⧉ἢeeo Acts 23:9:29 ⧉ἄγγελοςangelosun ángel |
| 9. Traducción Formal Y se produjo un gran grito, y algunos de los escribas del grupo de los fariseos se levantaron y discutían intensamente, diciendo: «No encontramos nada reprochable en este hombre; y si un espíritu o un ángel le habló...». |
| 9. Traducción Dinámica Entonces hubo un gran alboroto, y algunos de los especialistas en la Ley del lado de los fariseos se pusieron de pie y discutían fuertemente, diciendo: «No vemos motivo de cargo contra este hombre; tal vez un espíritu o un ángel le habló». |