Hechos 24:1:17Acts.24.1.W17CAT
ἐνεφάνισαν
enephanisan
“presentaron”
- Transliteración
- e-ne-PHA-ni-san
- Extendida
- eh-neh-PHAH-nih-sahn
- AFI
- /e.neˈpʰa.ni.san/
Significado por idioma
- Spanish
- presentaron
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Fi | f — como en fe | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-ne-PHA-ni-san
- phraseyour reading level
HOI-ti-nes e-ne-PHA-ni-san tôi hê-ge-MO-ni ka-TA tou PAU-lou
- clause
KAI RHÊ-to-ros ter-TYL-lou ti-NOS HOI-ti-nes e-ne-PHA-ni-san tôi hê-ge-MO-ni ka-TA tou PAU-lou
- sentence
me-TA de PEN-te hê-ME-ras ka-TE-bê ho ar-khi-e-REUS a-na-NI-as me-TA pres-by-TE-rôn ti-NÔN KAI RHÊ-to-ros ter-TYL-lou ti-NOS HOI-ti-nes e-ne-PHA-ni-san tôi hê-ge-MO-ni ka-TA tou PAU-lou
Exégesis
La partícula relativa hoitines {οἵτινες | hoí-ti-nes} introduce una oración relativa explicativa que especifica la acción de ese grupo: enephanisan tō hēgemoni kata tou Paulou {ἐνεφάνισαν τῷ ἡγεμόνι κατὰ τοῦ Παύλου | e-ne-phá-ni-san tō hē-ge-mó-ni katá tou Paú-lou} 'presentaron al gobernador contra Pablo', donde el dativo hēgemoni funciona como destinatario institucional de la acusación y la preposición kata con genitivo indica una acción legal dirigida contra Pablo. En español se mantiene la cláusula principal seguida de una relativa que conserva la focalización en los acusadores antes de la presentación formal de los cargos.
En contexto — Hechos 24:1
Después de cinco días, el sumo sacerdote Ananías descendió con algunos ancianos y cierto orador llamado Tértulo, quienes presentaron acusaciones al gobernador contra Pablo.
Acerca de esta coordenada
Hechos 24:1:17 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 17 de Hechos 24:1, de modo que la palabra griego ἐνεφάνισαν (enephanisan) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.24.1.W17, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.24.1.W17.S1) y cada carácter.