τούτῳ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τούτῳ

   TOU-tôi

   este
2. clause🔊 Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος ⸀εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,

   ek pol-LON e-TON ON-ta se kri-TÊN tôi ETH-nei TOU-tôi e-pi-STA-me-nos eu-THY-môs ta pe-RI e-mau-TOU a-po-lo-GOU-mai

   de muchos años siendo a ti juez para el nación este sabiendo de buen ánimo las acerca de de mí mismo presento mi defensa
3. sentence🔊 Ἀπεκρίθη ⸀τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος ⸀εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,

   a-pe-KRI-thê te ho PAU-los NEU-san-tos au-TOI tou hê-ge-MO-nos LE-gein ek pol-LON e-TON ON-ta se kri-TÊN tôi ETH-nei TOU-tôi e-pi-STA-me-nos eu-THY-môs ta pe-RI e-mau-TOU a-po-lo-GOU-mai

   respondió y el Pablo habiendo hecho señas a él del gobernador hablar de muchos años siendo a ti juez para el nación este sabiendo de buen ánimo las acerca de de mí mismo presento mi defensa

Exégesis

Tras la pausa marcada por el punto alto (·) se presenta el motivo de la confianza de Pablo: la frase preposicional Ek pollōn etōn {Ἐκ πολλῶν ἐτῶν | Ek pol-lōn e-tōn} 'desde muchos años' introduce la cláusula participial onta se kritēn tō ethnei toutō {ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ | on-ta se kri-tēn tō eth-nei tou-tō}, donde onta funciona como participio de eimi con objeto directo se y predicativo del objeto kritēn, indicando el estado continuo del destinatario como juez del pueblo.