| 10. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 24:10:1 ⧉Ἀπεκρίθηapekreetheerespondió Acts 24:10:2 ⧉⸀τεtey Acts 24:10:3 ⧉ὁoel Acts 24:10:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPablo Acts 24:10:5 ⧉νεύσαντοςnevsantoshabiendo hecho señas Acts 24:10:6 ⧉αὐτῷaftoa él Acts 24:10:7 ⧉τοῦtoodel Acts 24:10:8 ⧉ἡγεμόνοςeeyemonosgobernador Acts 24:10:9 ⧉λέγειν·leyeenhablar Acts 24:10:10 ⧉Ἐκekde Acts 24:10:11 ⧉πολλῶνpollonmuchos Acts 24:10:12 ⧉ἐτῶνetonaños Acts 24:10:13 ⧉ὄνταondasiendo Acts 24:10:14 ⧉σεsea ti Acts 24:10:15 ⧉κριτὴνkreeteenjuez Acts 24:10:16 ⧉τῷtopara el Acts 24:10:17 ⧉ἔθνειethneenación Acts 24:10:18 ⧉τούτῳtootoeste Acts 24:10:19 ⧉ἐπιστάμενοςepeestamenossabiendo Acts 24:10:20 ⧉⸀εὐθύμωςefthimosde buen ánimo Acts 24:10:21 ⧉τὰtalas Acts 24:10:22 ⧉περὶpereeacerca de Acts 24:10:23 ⧉ἐμαυτοῦemaftoode mí mismo Acts 24:10:24 ⧉ἀπολογοῦμαι,apologoomepresento mi defensa |
| 10. Traducción Formal Entonces Pablo respondió, cuando el gobernador le hizo una seña para que hablara: como sé que desde hace muchos años tú eres juez de esta nación, con buen ánimo presento mi defensa acerca de mí mismo. |
| 10. Traducción Dinámica Pablo contestó, después de que el gobernador le hizo una señal para que hablara: sé que desde hace muchos años tú actúas como juez de esta nación, y por eso hablo con confianza para defenderme en lo que se refiere a mí mismo. |