νεύσαντος

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 νεύσαντος

   NEU-san-tos

   habiendo hecho señas
2. clause🔊 Ἀπεκρίθη ⸀τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν·

   a-pe-KRI-thê te ho PAU-los NEU-san-tos au-TOI tou hê-ge-MO-nos LE-gein

   respondió y el Pablo habiendo hecho señas a él del gobernador hablar
3. sentence🔊 Ἀπεκρίθη ⸀τε ὁ Παῦλος νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν· Ἐκ πολλῶν ἐτῶν ὄντα σε κριτὴν τῷ ἔθνει τούτῳ ἐπιστάμενος ⸀εὐθύμως τὰ περὶ ἐμαυτοῦ ἀπολογοῦμαι,

   a-pe-KRI-thê te ho PAU-los NEU-san-tos au-TOI tou hê-ge-MO-nos LE-gein ek pol-LON e-TON ON-ta se kri-TÊN tôi ETH-nei TOU-tôi e-pi-STA-me-nos eu-THY-môs ta pe-RI e-mau-TOU a-po-lo-GOU-mai

   respondió y el Pablo habiendo hecho señas a él del gobernador hablar de muchos años siendo a ti juez para el nación este sabiendo de buen ánimo las acerca de de mí mismo presento mi defensa

Exégesis

Antes del contenido de la respuesta, se introduce una construcción de genitivo absoluto: neusantos autō tou hēgemonos legein {νεύσαντος αὐτῷ τοῦ ἡγεμόνος λέγειν | neu-san-tos au-tō tou hē-ge-mo-nos le-gein} 'cuando el gobernador le hizo una seña para que hablara', donde el participio aoristo neusantos con su complemento autō y el genitivo hēgemonos forman una unidad circunstancial temporal que prepara la intervención de Pablo.