γεγραμμένοις,

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 γεγραμμένοις,

   ge-gram-ME-nois

   habiendo sido escritas
2. phraseyour reading level🔊 πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ ⸂τοῖς ἐν⸃ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,

   pi-STE-uon PA-si tois ka-TA ton NO-mon kai tois en tois pro-PHÊ-tais ge-gram-ME-nois

   creyendo todas las cosas las cosas según el ley y las cosas en los profetas habiendo sido escritas
3. sentence🔊 ὁμολογῶ δὲ τοῦτό σοι ὅτι κατὰ τὴν ὁδὸν ἣν λέγουσιν αἵρεσιν οὕτως λατρεύω τῷ πατρῴῳ θεῷ, πιστεύων πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ ⸂τοῖς ἐν⸃ τοῖς προφήταις γεγραμμένοις,

   ho-mo-lo-GO de tou-TO soi HO-ti ka-TA tên ho-DON hên LE-gou-sin HAI-re-sin HOU-tos la-TREU-o toi pa-TRO-i-o the-OI pi-STE-uon PA-si tois ka-TA ton NO-mon kai tois en tois pro-PHÊ-tais ge-gram-ME-nois

   confieso pero esto a ti que según la camino la cual dicen una secta así rindo culto al ancestral Dios creyendo todas las cosas las cosas según el ley y las cosas en los profetas habiendo sido escritas

Exégesis

Este participio rige el grupo dativo pasi tois kata ton nomon kai tois en tois prophētais gegrammenois {πᾶσι τοῖς κατὰ τὸν νόμον καὶ τοῖς ἐν τοῖς προφήταις γεγραμμένοις | pâ-si toîs ka-tà tòn nó-mon kaì toîs en toîs pro-phḗ-tais ge-gram-mé-nois}, donde pasi es dativo neutro plural sustantivado, y los dos grupos articular-participiales paralelos (tois kata ton nomon / tois en tois prophētais gegrammenois) especifican "todas las cosas" que Pablo cree. La preposición kata con ton nomon indica conformidad con "la ley", mientras que en con tois prophētais, junto al participio perfecto pasivo gegrammenois, presenta las cosas "escritas en los profetas" como un testimonio permanente. La estructura paralela "la ley y los profetas" funciona como una sinécdoque de las Escrituras judías completas, subrayando sintáctica y teológicamente que la fe y el culto de Pablo están en continuidad total con la tradición bíblica, a pesar de la acusación de ser una hairesis.