ἔθνει

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ἔθνει

   ETH-nei

   nación
2. clause🔊 Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνομεν διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας κράτιστε Φῆλιξ,

   pol-LÊS ei-RÊ-nês tyn-KHA-no-men di-A sou KAI di-or-thō-MA-tōn gi-no-ME-nōn tō ETH-nei TOU-tō di-A tês sês pro-NOI-as KRA-tis-te PHÊ-liks

   de mucha paz obtenemos por ti y de reformas siendo realizadas para el nación este por la de tu previsión excelentísimo Félix
3. sentence🔊 κληθέντος δὲ αὐτοῦ ἤρξατο κατηγορεῖν ὁ Τέρτυλλος λέγων· Πολλῆς εἰρήνης τυγχάνομεν διὰ σοῦ καὶ διορθωμάτων γινομένων τῷ ἔθνει τούτῳ διὰ τῆς σῆς προνοίας κράτιστε Φῆλιξ,

   klê-THEN-tos de au-TOU ÊR-ksa-to ka-tê-go-REIN ho TER-tyl-los LE-gōn pol-LÊS ei-RÊ-nês tyn-KHA-no-men di-A sou KAI di-or-thō-MA-tōn gi-no-ME-nōn tō ETH-nei TOU-tō di-A tês sês pro-NOI-as KRA-tis-te PHÊ-liks

   habiendo sido convocado entonces de él comenzó acusar el Tértulo diciendo de mucha paz obtenemos por ti y de reformas siendo realizadas para el nación este por la de tu previsión excelentísimo Félix

Exégesis

El dativo tō ethnēi toutō {τῷ ἔθνει τούτῳ | tō éth-nei toú-tō} 'para esta nación' señala la entidad que recibe las ventajas, mientras que la expresión final dia tēs sēs pronoias {διὰ τῆς σῆς προνοίας | diā tēs sēs pro-noi-as} atribuye explícitamente la causa de todo al juicio previsivo del gobernador, reforzando el tono adulatorio del discurso. En español se han desglosado estas construcciones participiales y genitivas en oraciones finitas y complementos causales para mantener claridad y fluidez sin perder la secuencia lógica de beneficios atribuidos al gobernante.