| 2. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 24:2:1 ⧉κληθέντοςkleethentoshabiendo sido convocado Acts 24:2:2 ⧉δὲdeentonces Acts 24:2:3 ⧉αὐτοῦaftoode él Acts 24:2:4 ⧉ἤρξατοeerksatocomenzó Acts 24:2:5 ⧉κατηγορεῖνkateeyoreenacusar Acts 24:2:6 ⧉ὁoel Acts 24:2:7 ⧉ΤέρτυλλοςterteelosTértulo Acts 24:2:8 ⧉λέγων·leghondiciendo Acts 24:2:9 ⧉Πολλῆςpoleesde mucha Acts 24:2:10 ⧉εἰρήνηςeereeneespaz Acts 24:2:11 ⧉τυγχάνομενteenghanomenobtenemos Acts 24:2:12 ⧉διὰdeeapor Acts 24:2:13 ⧉σοῦsooti Acts 24:2:14 ⧉καὶkey Acts 24:2:15 ⧉διορθωμάτωνtheeorthomatonde reformas Acts 24:2:16 ⧉γινομένωνyeenomenonsiendo realizadas Acts 24:2:17 ⧉τῷtopara el Acts 24:2:18 ⧉ἔθνειehthneenación Acts 24:2:19 ⧉τούτῳtootoeste Acts 24:2:20 ⧉διὰdeeapor Acts 24:2:21 ⧉τῆςteesla Acts 24:2:22 ⧉σῆςseesde tu Acts 24:2:23 ⧉προνοίαςpronoeeasprevisión Acts 24:2:24 ⧉κράτιστεkrateesteexcelentísimo Acts 24:2:25 ⧉Φῆλιξ,feeleeksFélix |
| 2. Traducción Formal Cuando fue llamado, Tértulo comenzó a acusar, diciendo: "Hemos gozado de mucha paz por medio de ti, y gracias a tus reformas que se han realizado para esta nación mediante tu previsión". |
| 2. Traducción Dinámica Al ser llamado, Tértulo comenzó la acusación y dijo: "Estamos disfrutando de paz gracias a ti, y tu previsión ha traído mejoras para esta nación". |