Hechos 24:21:10Acts.24.21.W10CAT
ἑστὼς⸃
hestôs
“estando en pie”
- Transliteración
- he-STÔS
- Extendida
- heh-STÔS
- AFI
- /heˈstɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- estando en pie
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
he-STÔS
- sentence
Ê pe-RI mi-AS TAU-tês phō-NÊS hÊS e-KE-kra-ksa en au-TOIS he-STÔS HO-ti pe-RI a-na-STA-se-ōs ne-KRÔN e-GŌ KRI-no-mai SÊ-me-ron eph hy-MÔN
Exégesis
Esta “voz” se precisa mediante la cláusula relativa hēs ekekraxa en autois hestōs {ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστώς | hēs e-ke-kra-xa en au-tois he-stōs}, donde el relativo en genitivo hēs concuerda con phōnēs y el verbo ekekraxa, aoristo de krazo, describe un clamor puntual. El participio perfecto hestōs funciona como participio circunstancial de modo o tiempo, “estando de pie entre ellos”, evocando la escena del concilio.
En contexto — Hechos 24:21
A no ser por esta sola exclamación que lancé estando entre ellos, que por causa de la resurrección de los muertos soy juzgado hoy por vosotros.
Acerca de esta coordenada
Hechos 24:21:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 24:21, de modo que la palabra griego ἑστὼς⸃ (hestôs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.24.21.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.24.21.W10.S1) y cada carácter.