ὁ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 ὁ

   ho

   el
2. phraseyour reading level🔊 ⸂Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ⸃,

   a-ne-BA-le-to de au-TOUS ho PHÊ-liks

   aplazó y a ellos el Félix
3. clause🔊 ⸂Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ⸃, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, ⸀εἴπας·

   a-ne-BA-le-to de au-TOUS ho PHÊ-liks a-kri-BE-ste-ron ei-DÔS ta pe-RI tÊS ho-DOU EI-pas

   aplazó y a ellos el Félix más exactamente sabiendo las acerca de de la camino habiendo dicho
4. sentence🔊 ⸂Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ⸃, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, ⸀εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθʼ ὑμᾶς·

   a-ne-BA-le-to de au-TOUS ho PHÊ-liks a-kri-BE-ste-ron ei-DÔS ta pe-RI tÊS ho-DOU EI-pas HO-tan ly-SI-as ho khi-LI-ar-khos ka-ta-BÊ di-a-GNÔ-so-mai ta kath hy-MAS

   aplazó y a ellos el Félix más exactamente sabiendo las acerca de de la camino habiendo dicho cuando Lisias el comandante baje decidiré las cosas según ustedes

Exégesis

El verbo principal del versículo es anebaleto {Ἀνεβάλετο | a-ne-ba-le-to} 'aplazó', con ho Phelix {ὁ Φῆλιξ | ho phe-lix} como sujeto explícito y autous {αὐτοὺς | au-tous} como complemento directo, de modo que la primera cláusula presenta la acción judicial de posponer el caso.

El sujeto de esta cláusula es Lysias ho chiliarchos {Λυσίας ὁ χιλίαρχος | ly-si-as ho khi-li-ar-khos}, identificado mediante el título militar romano en aposición.

Raíz y etimología

raíz akribes🔊 ἀκριβήςalpha-kappa-rho-iota-beta-eta-sigma

“preciso, exacto”