Hechos 24:23:15Acts.24.23.W15CAT
⸀ὑπηρετεῖν
hypêretein
“servir”
- Transliteración
- hy-pê-re-TEIN
- Extendida
- hyoo-pê-reh-TEH-een
- AFI
- /hy.pɛː.reˈteːin/
Significado por idioma
- Spanish
- servir
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Ro | r — como en perro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
hy-pê-re-TEIN
- sentence
di-a-ta-KSA-me-nos tôi he-ka-ton-TAR-khêi tê-REIS-thai au-TON E-khein te A-ne-sin KAI mê-DE-na kô-LY-ein tôn i-DI-ôn au-TOU hy-pê-re-TEIN au-TÔI
Exégesis
La instrucción se expresa mediante una cadena de infinitivos que dependen implícitamente del verbo de mandato: tēreisthai auton {τηρεῖσθαι αὐτὸν | tē-reî-sthai au-TÓN} indica la obligación de custodiar al prisionero; echein te anesin {ἔχειν τε ἄνεσιν | É-chein te Á-ne-sin} coordina mediante te la concesión de cierta libertad con la misma fuerza de mandato; la conjunción kai introduce mēdena kōlyein {μηδένα κωλύειν | mē-DÉ-na kō-LÝ-ein} como prohibición adicional.
El grupo genitivo tōn idiōn autou {τῶν ἰδίων αὐτοῦ | tôn i-DÍ-ōn au-TÔU} funciona como genitivo partitivo que designa a las personas vinculadas al prisionero (sus propios allegados), y el infinitivo hypēretein autō {ὑπηρετεῖν αὐτῷ | hy-pe-re-TEIN au-TÔI} especifica la acción permitida de prestar servicio o asistencia. La sintaxis equilibra custodia estricta y consideración personal, mostrando mediante la coordinación de infinitivos la combinación de control y favor hacia el prisionero.
Raíz y etimología
raíz hypēreteōupsilon-pi-eta-rho-epsilon-tau-epsilon-omega
“servir como asistente, ayudar”
En contexto — Hechos 24:23
Ordenó al centurión que él fuera guardado, que tuviera también libertad y que ninguno de los suyos le impidiera servirle.
Acerca de esta coordenada
Hechos 24:23:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 24:23, de modo que la palabra griego ⸀ὑπηρετεῖν (hypêretein) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.24.23.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.24.23.W15.S1) y cada carácter.