Hechos 24:26:15Acts.24.26.W15CAT
μεταπεμπόμενος
metapempomenos
“mandando llamar”
- Transliteración
- me-ta-pem-PO-me-nos
- Extendida
- meh-tah-pehm-POH-meh-nohs
- AFI
- /me.ta.pemˈpo.me.nos/
Significado por idioma
- Spanish
- mandando llamar
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Mi | m — como en madre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-ta-pem-PO-me-nos
- clause
di-O KAI pyk-NO-te-ron au-TON me-ta-pem-PO-me-nos hō-MI-lei au-TOI
- sentence
HA-ma KAI el-PEE-zōn HO-ti KHRÊ-ma-ta do-THÊ-se-tai au-TOI hy-PO tou PAU-lou di-O KAI pyk-NO-te-ron au-TON me-ta-pem-PO-me-nos hō-MI-lei au-TOI
Exégesis
La partícula inferencial dio {διὸ | di-o} 'por lo cual' establece una conexión lógica entre la expectativa de dinero y la acción posterior, reforzada por kai {καὶ | kai} 'también', que introduce la consecuencia: pyknoteron {πυκνότερον | py-kno-te-ron}, comparativo usado adverbialmente, modifica el conjunto formado por el participio metapempomenos {μεταπεμπόμενος | me-ta-pem-po-me-nos} y el verbo finito homilei {ὡμίλει | ho-mi-lei}, indicando una frecuencia mayor de las audiencias. Metapempomenos, en nominativo masculino singular, describe la acción simultánea de "mandar llamar" a Pablo, mientras que el imperfecto homilei expresa una acción habitual o repetida en el pasado, "conversaba".
Raíz y etimología
raíz metapempomu-epsilon-tau-alpha-pi-epsilon-mu-pi-omega
“mandar llamar, hacer venir”
En contexto — Hechos 24:26
Y al mismo tiempo, esperando que se le diera dinero de parte de Pablo, por lo cual también lo mandaba llamar con más frecuencia y conversaba con él.
Acerca de esta coordenada
Hechos 24:26:15 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 15 de Hechos 24:26, de modo que la palabra griego μεταπεμπόμενος (metapempomenos) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.24.26.W15, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.24.26.W15.S1) y cada carácter.