καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   KAI

   y
2. clause🔊 ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ ⸀Παύλου·

   HA-ma KAI el-PEE-zōn HO-ti KHRÊ-ma-ta do-THÊ-se-tai au-TOI hy-PO tou PAU-lou

   al mismo tiempo y esperando que dinero será dado a él por el Pablo
3. sentence🔊 ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ ⸀Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.

   HA-ma KAI el-PEE-zōn HO-ti KHRÊ-ma-ta do-THÊ-se-tai au-TOI hy-PO tou PAU-lou di-O KAI pyk-NO-te-ron au-TON me-ta-pem-PO-me-nos hō-MI-lei au-TOI

   al mismo tiempo y esperando que dinero será dado a él por el Pablo por eso también más frecuentemente a él mandando llamar conversaba con él

Exégesis

El versículo comienza con el adverbio hama {ἅμα | ha-ma} 'al mismo tiempo', coordinado con kai {καὶ | kai} para vincular esta motivación con la escena previa.

La partícula inferencial dio {διὸ | di-o} 'por lo cual' establece una conexión lógica entre la expectativa de dinero y la acción posterior, reforzada por kai {καὶ | kai} 'también', que introduce la consecuencia: pyknoteron {πυκνότερον | py-kno-te-ron}, comparativo usado adverbialmente, modifica el conjunto formado por el participio metapempomenos {μεταπεμπόμενος | me-ta-pem-po-me-nos} y el verbo finito homilei {ὡμίλει | ho-mi-lei}, indicando una frecuencia mayor de las audiencias. Metapempomenos, en nominativo masculino singular, describe la acción simultánea de "mandar llamar" a Pablo, mientras que el imperfecto homilei expresa una acción habitual o repetida en el pasado, "conversaba".

Raíz y etimología

raíz dikē🔊 δίκηdelta-iota-kappa-eta

“justicia, derecho, lo que es conforme a ley”