τε

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τε

   te

   también
2. clause🔊 θέλων τε ⸀χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.

   THE-lōn te KHA-ri-ta ka-ta-THE-sthai tois i-ou-da-I-ois ho PHÊ-liks ka-TE-li-pe ton PAU-lon de-de-ME-non

   queriendo también un favor conceder a los judíos el Félix dejó al Pablo encadenado
3. sentence🔊 Διετίας δὲ πληρωθείσης ἔλαβεν διάδοχον ὁ Φῆλιξ Πόρκιον Φῆστον· θέλων τε ⸀χάριτα καταθέσθαι τοῖς Ἰουδαίοις ὁ Φῆλιξ κατέλιπε τὸν Παῦλον δεδεμένον.

   di-e-TI-as de plê-rô-THEI-sês E-la-ben di-A-do-khon ho PHÊ-liks POR-ki-on PHÊ-ston THE-lōn te KHA-ri-ta ka-ta-THE-sthai tois i-ou-da-I-ois ho PHÊ-liks ka-TE-li-pe ton PAU-lon de-de-ME-non

   de dos años y habiéndose cumplido recibió como sucesor el Félix Porcio Festo queriendo también un favor conceder a los judíos el Félix dejó al Pablo encadenado

Exégesis

La repetición del sujeto implícito y el verbo katelipen {κατέλιπεν | ka-TÉ-li-pen} ‘dejó’ conduce a dedemenon {δεδεμένον | de-de-MÉ-non} ‘detenido’, participio que funciona como atributo resultante señalando el estado continuo de Pablo bajo custodia. La secuencia participio-intención-acción finita destaca la relación de causa y efecto entre la voluntad de Félix y el destino de Pablo.

Raíz y etimología

raíz phasko🔊 φάσκωphi-alpha-sigma-kappa-omega

“afirmar, pretender”