| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 24:27:1 ⧉Διετίαςdheeetiasde dos años Acts 24:27:2 ⧉δὲdey Acts 24:27:3 ⧉πληρωθείσηςpleerotheesishabiéndose cumplido Acts 24:27:4 ⧉ἔλαβενelavenrecibió Acts 24:27:5 ⧉διάδοχονdheeadokhoncomo sucesor Acts 24:27:6 ⧉ὁoel Acts 24:27:7 ⧉ΦῆλιξfeeliksFélix Acts 24:27:8 ⧉ΠόρκιονporkeeonPorcio Acts 24:27:9 ⧉Φῆστον·feestonFesto Acts 24:27:10 ⧉θέλωνthelonqueriendo Acts 24:27:11 ⧉τεtetambién Acts 24:27:12 ⧉⸀χάριταkharitaun favor Acts 24:27:13 ⧉καταθέσθαιkatathestheconceder Acts 24:27:14 ⧉τοῖςteesa los Acts 24:27:15 ⧉Ἰουδαίοιςeeoodheeosjudíos Acts 24:27:16 ⧉ὁoel Acts 24:27:17 ⧉ΦῆλιξfeeliksFélix Acts 24:27:18 ⧉κατέλιπεkateleepedejó Acts 24:27:19 ⧉τὸνtonal Acts 24:27:20 ⧉ΠαῦλονpavlonPablo Acts 24:27:21 ⧉δεδεμένον.dhedhemenonencadenado |
| 27. Traducción Formal Al cabo de dos años, Félix recibió como sucesor a Porcio Festo; y, queriendo ganarse el favor de los judíos, Félix dejó a Pablo detenido. |
| 27. Traducción Dinámica Pasados dos años, Félix fue reemplazado por Porcio Festo; y, queriendo asegurarse el favor de los judíos, lo mantuvo retenido. |