Hechos 24:3:8Acts.24.3.W8CAT
μετὰ
meta
“con”
- Transliteración
- me-TA
- Extendida
- meh-TAH
- AFI
- /meˈta/
Significado por idioma
- Spanish
- con
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Mi | m — como en madre | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Tau | t — como en Tomás | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
me-TA
- phraseyour reading level
me-TA PA-sês eu-kha-ri-STI-as
- sentence
PAN-tê te KAI pan-ta-KHOU a-po-de-KHO-me-tha KRA-ti-ste PHÊ-liks me-TA PA-sês eu-kha-ri-STI-as
Exégesis
La frase preposicional meta pases eucharistias {μετὰ πάσης εὐχαριστίας | me-tá pâ-sēs eu-kha-ris-tí-as} emplea meta con genitivo para indicar la manera o acompañamiento, mientras que el genitivo de pases y eucharistias funciona como descripción de grado totalizador, “con toda gratitud”. En español se mantiene el orden de apertura adverbial, seguido del verbo en primera persona plural y del vocativo honorífico, conservando el énfasis en la universalidad de la aceptación y el tono de respeto oficial.
Raíz y etimología
raíz metapempomu-epsilon-tau-alpha-pi-epsilon-mu-pi-omega
“mandar llamar, hacer venir”
En contexto — Hechos 24:3
En todo sentido y también en todas partes aceptamos, excelentísimo Félix , con toda gratitud .
Acerca de esta coordenada
Hechos 24:3:8 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 8 de Hechos 24:3, de modo que la palabra griego μετὰ (meta) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.24.3.W8, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.24.3.W8.S1) y cada carácter.