Hechos 24:4:1Acts.24.4.W1CAT
ἵνα
hina
“para que”
- Transliteración
- HI-na
- Extendida
- hih-NAH
- AFI
- /ˈhi.na/
Significado por idioma
- Spanish
- para que
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Iota | i — como en sí | |
| Ni | n — como en nuevo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HI-na
- phraseyour reading level
HI-na DE MÊ e-PI plei-ON se en-GKO-ptō
- sentence
HI-na DE MÊ e-PI plei-ON se en-GKO-ptō pa-ra-ka-LO a-KOU-SAI se hê-MON syn-TO-mōs têi sêi e-pi-ei-KEI-ai
Exégesis
La cláusula subordinada hina mē epi pleion se egkopto {ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον σε ἐγκόπτω | hína mḕ epì pleî-on se enkóptō} expresa propósito negativo: “para que no te estorbe más”, donde ἐπὶ con acusativo y pleion intensifican el grado del verbo “interrumpir”.
Raíz y etimología
raíz pareimipi-alpha-rho-epsilon-iota-mu-iota
“estar presente, comparecer”
En contexto — Hechos 24:4
Pero para no molestarte más , te ruego que nos escuches brevemente con tu indulgencia .
Acerca de esta coordenada
Hechos 24:4:1 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 1 de Hechos 24:4, de modo que la palabra griego ἵνα (hina) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.24.4.W1, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.24.4.W1.S1) y cada carácter.