Hechos 24:4:10Acts.24.4.W10CAT
σε
se
“te”
- Transliteración
- se
- Extendida
- seh
- AFI
- /se/
Significado por idioma
- Spanish
- te
Análisis del alfabeto
| Sigma | s — como en solo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
se
- phraseyour reading level
pa-ra-ka-LO a-KOU-SAI se hê-MON syn-TO-mōs têi sêi e-pi-ei-KEI-ai
- sentence
HI-na DE MÊ e-PI plei-ON se en-GKO-ptō pa-ra-ka-LO a-KOU-SAI se hê-MON syn-TO-mōs têi sêi e-pi-ei-KEI-ai
Exégesis
La cláusula subordinada hina mē epi pleion se egkopto {ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον σε ἐγκόπτω | hína mḕ epì pleî-on se enkóptō} expresa propósito negativo: “para que no te estorbe más”, donde ἐπὶ con acusativo y pleion intensifican el grado del verbo “interrumpir”.
La oración independiente parakalō akousai se hēmōn syntomōs {παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως | parakalō̂ akoû-sai se hē-môn syntó-mōs} combina el verbo de súplica en presente con un infinitivo aoristo que expresa el contenido de la petición (“que nos escuches”), usando el genitivo ἡμῶν como complemento de ἀκοῦσαί. El adverbio syntomōs enfatiza la brevedad esperada.
Raíz y etimología
raíz stasissigma-tau-alpha-sigma-iota-sigma
“posición, levantamiento”
En contexto — Hechos 24:4
Pero para no molestarte más , te ruego que nos escuches brevemente con tu indulgencia .
Acerca de esta coordenada
Hechos 24:4:10 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 10 de Hechos 24:4, de modo que la palabra griego σε (se) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.24.4.W10, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.24.4.W10.S1) y cada carácter.