σε

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 σε

   se

   te
2. phraseyour reading level🔊 ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω,

   HI-na DE MÊ e-PI plei-ON se en-GKO-ptō

   para que pero no sobre más te estorbar
3. sentence🔊 ἵνα δὲ μὴ ἐπὶ πλεῖόν σε ἐγκόπτω, παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως τῇ σῇ ἐπιεικείᾳ.

   HI-na DE MÊ e-PI plei-ON se en-GKO-ptō pa-ra-ka-LO a-KOU-SAI se hê-MON syn-TO-mōs têi sêi e-pi-ei-KEI-ai

   para que pero no sobre más te estorbar ruego escuchar te nosotros brevemente por tu benevolencia

Exégesis

La cláusula subordinada hina mē epi pleion se egkopto {ἵνα μὴ ἐπὶ πλεῖον σε ἐγκόπτω | hína mḕ epì pleî-on se enkóptō} expresa propósito negativo: “para que no te estorbe más”, donde ἐπὶ con acusativo y pleion intensifican el grado del verbo “interrumpir”.

La oración independiente parakalō akousai se hēmōn syntomōs {παρακαλῶ ἀκοῦσαί σε ἡμῶν συντόμως | parakalō̂ akoû-sai se hē-môn syntó-mōs} combina el verbo de súplica en presente con un infinitivo aoristo que expresa el contenido de la petición (“que nos escuches”), usando el genitivo ἡμῶν como complemento de ἀκοῦσαί. El adverbio syntomōs enfatiza la brevedad esperada.

Raíz y etimología

raíz stasis🔊 στάσιςsigma-tau-alpha-sigma-iota-sigma

“posición, levantamiento”