Hechos 24:5:19Acts.24.5.W19CAT
τῆς
tês
“de la”
- Transliteración
- tês
- Extendida
- têhs
- AFI
- /tɛːs/
Significado por idioma
- Spanish
- de la
Análisis del alfabeto
| Tau | t — como en Tomás | |
| Eta | i — como en sí | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
tês
- sentence
heu-RON-tes gar ton AN-dra TOU-ton loi-MON kai ki-NOUN-ta STA-seis PA-si tois iou-DAI-ois tois ka-TA tên oi-kou-ME-nên prô-tô-STA-tên te tês tôn na-zô-RAI-ôn hai-RE-se-ôs
Exégesis
Finalmente, el genitivo tes tōn Nazōraion haireseōs {τῆς τῶν Ναζωραίων αἱρέσεως | tês tōn Nazōraîōn hairéseōs} especifica el grupo considerado como 'secta', dependiente de protostaten. En español se hace explícito el verbo copulativo implícito ("es") y se reordena mínimamente la frase para mantener la claridad, preservando tanto los predicativos de objeto como el sentido extensivo del dativo y de la preposición kata.
Raíz y etimología
raíz krinōkappa-rho-iota-nu-omega
“juzgar, decidir, distinguir”
En contexto — Hechos 24:5
Pues hemos descubierto que este hombre es una plaga , que provoca levantamientos entre todos los judíos por toda la tierra habitada, y es cabecilla también de la secta de los nazarenos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 24:5:19 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 19 de Hechos 24:5, de modo que la palabra griego τῆς (tês) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.24.5.W19, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.24.5.W19.S1) y cada carácter.