Hechos 24:7:13Acts.24.7.W13CAT
ἀπήγαγεν
apêgagen
“se llevó”
- Transliteración
- a-PÊ-ga-gen
- Extendida
- ah-PÊH-gah-gehn
- AFI
- /aˈpɛː.ga.gen/
Significado por idioma
- Spanish
- se llevó
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Eta | i — como en sí | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ni | n — como en nuevo |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-PÊ-ga-gen
- sentence
pa-rel-THÔN de ly-SI-as ho khi-li-AR-khos me-TA pol-LÊS BI-as ek tôn khei-RÔN hê-MON a-PÊ-ga-gen
Exégesis
El verbo ἀπήγαγεν {ἀπήγαγεν | a-pē-ga-gen} 'se lo llevó, lo apartó' es el núcleo verbal que recoge toda la escena y describe la acción decisiva del tribuno: sacar al acusado de la esfera de control de los acusadores. En conjunto, la sintaxis muestra una intervención abrupta y autoritativa, donde la autoridad romana irrumpe en la situación y reconfigura el control sobre la persona de Pablo.
En contexto — Hechos 24:7
Pero cuando se presentó el tribuno Lisias, con gran violencia nos sacó de nuestras manos.
Acerca de esta coordenada
Hechos 24:7:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 24:7, de modo que la palabra griego ἀπήγαγεν (apêgagen) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.24.7.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.24.7.W13.S1) y cada carácter.