| 17. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 25:17:1 ⧉συνελθόντωνsynelthontonhabiendo pues venido juntos Acts 25:17:2 ⧉οὖνoonpor tanto Acts 25:17:3 ⧉ἐνθάδεenthatheaquí Acts 25:17:4 ⧉ἀναβολὴνanavoleenuna demora Acts 25:17:5 ⧉μηδεμίανmeethemeeanninguna Acts 25:17:6 ⧉ποιησάμενοςpeeeesamenoshabiendo hecho Acts 25:17:7 ⧉τῇteeal Acts 25:17:8 ⧉ἑξῆςekseessiguiente Acts 25:17:9 ⧉καθίσαςkatheesashabiéndose sentado Acts 25:17:10 ⧉ἐπὶepeesobre Acts 25:17:11 ⧉τοῦtoodel Acts 25:17:12 ⧉βήματοςveematostribunal Acts 25:17:13 ⧉ἐκέλευσαekelefsaordené Acts 25:17:14 ⧉ἀχθῆναιakhtheeneser traído Acts 25:17:15 ⧉τὸνtonel Acts 25:17:16 ⧉ἄνδραandrahombre |
| 17. Traducción Formal Así que, cuando se reunieron aquí, sin hacer ninguna demora, al día siguiente, sentado en el tribunal, ordené que trajeran al hombre. |
| 17. Traducción Dinámica Por lo tanto, tan pronto como llegaron aquí, sin perder tiempo, me senté al día siguiente en el tribunal y ordené que llevaran al acusado, es decir, al que estaba siendo juzgado. |