Hechos 25:17:13Acts.25.17.W13CAT
ἐκέλευσα
ekeleusa
“ordené”
- Transliteración
- e-KE-leu-sa
- Extendida
- eh-KEH-leu-sah
- AFI
- /eˈke.leu.sa/
Significado por idioma
- Spanish
- ordené
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Kappa | k — como en kilo | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Ípsilon | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Alfa | a — como en padre |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
e-KE-leu-sa
- sentence
sy-nel-THON-tôn OON en-THA-de a-na-bo-LÊN mê-de-MI-an poi-ê-SA-me-nos têi hek-SÊS ka-THI-sas e-PI tou BÊ-ma-tos e-KE-leu-sa akh-THÊ-nai ton AN-dra
Exégesis
El verbo principal ekeleusa {ἐκέλευσα | e-ke-leu-sa} rige el infinitivo pasivo achthenai {ἀχθῆναι | ach-thê-nai}, que lleva como objeto directo ton andra {τὸν ἄνδρα | ton án-dra}, formando una construcción verbo de mandato + infinitivo que en español se vierte como una oración subordinada completiva (“ordené que trajeran al hombre”). Las múltiples construcciones participiales del griego se transforman en español en subordinadas temporales y modales y en segmentos coordinados, manteniendo la secuencia lógica y el matiz de diligencia procesal.
En contexto — Hechos 25:17
Así que, cuando se reunieron aquí, sin hacer ninguna demora , al día siguiente, sentado en el tribunal, ordené que trajeran al hombre .
Acerca de esta coordenada
Hechos 25:17:13 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 13 de Hechos 25:17, de modo que la palabra griego ἐκέλευσα (ekeleusa) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.25.17.W13, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.25.17.W13.S1) y cada carácter.