| 23. Análisis Morfológico tē {Τῇ | Tē̂}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función temporal junto con "epaurion") • oun {οὖν | oûn}: así-que (conjunción coordinante inferencial • conecta con la escena anterior) • epaurion {ἐπαύριον | epaúrion}: día-siguiente (sustantivo femenino singular en dativo • uso adverbial temporal) • elthontos {ἐλθόντος | elthóntos}: habiendo-llegado (verbo • participio aoristo activo genitivo masculino singular de erchomai • en construcción de genitivo absoluto con valor temporal) • tou {τοῦ | toû}: de-el (artículo definido • genitivo masculino singular • determina a "Agrippa" dentro del genitivo absoluto) • Agrippa {Ἀγρίππα | Agríppa}: Agripa (nombre propio masculino singular • genitivo • parte del genitivo absoluto) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • tēs {τῆς | tês}: de-la (artículo definido • genitivo femenino singular • determina a "Bernikēs" en el genitivo absoluto) • Bernikēs {Βερνίκης | Berníkēs}: Berenice (nombre propio femenino singular • genitivo • coordinado con "Agrippa" en el genitivo absoluto) • meta {μετὰ | metá}: con (preposición que rige genitivo • compañía/modo) • pollēs {πολλῆς | pollês}: mucha (adjetivo femenino singular genitivo • concuerda con "phantasias" • cantidad) • phantasias {φαντασίας | phantasías}: pompa (sustantivo femenino singular genitivo • objeto de la preposición "meta" • compañía/modo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eiselthontōn {εἰσελθόντων | eiselthóntōn}: habiendo-entrado (verbo • participio aoristo activo genitivo masculino plural de eiserchomai • genitivo absoluto temporal que introduce una acción simultánea previa al verbo principal) • eis {εἰς | eis}: a (preposición con acusativo • dirección/hacia) • to {τὸ | tò}: la (artículo definido • acusativo neutro singular • determina a "akroatērion") • akroatērion {ἀκροατήριον | akroatḗrion}: sala-de-audiencias (sustantivo neutro singular acusativo • objeto de la preposición "eis" • lugar) • syn {σύν | sýn}: con (preposición con dativo • compañía) • te {τε | te}: también (partícula enclítica copulativa • refuerza la conexión sinónima con "kai") • chiliarchois {χιλιάρχοις | chilíarchois}: tribunos-militares (sustantivo masculino plural dativo • complementa a "syn" • compañía de oficiales) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • andrasin {ἀνδράσιν | andrásin}: varones (sustantivo masculino plural dativo • compañía • núcleo del grupo caracterizado por la expresión siguiente) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido • dativo masculino plural • determina a "andrasin" caracterizándolos como grupo especial) • kat {κατʼ | kat}: por/según (preposición que rige acusativo • dentro de la expresión idiomática "kat exochēn" • grado) • exochēn {ἐξοχὴν | exochḕn}: excelencia (sustantivo femenino singular acusativo • complemento de "kat" en la locución "por excelencia" • indica prominencia) • tēs {τῆς | tês}: de-la (artículo definido • genitivo femenino singular • determina a "poleōs") • poleōs {πόλεως | póleōs}: ciudad (sustantivo femenino singular genitivo • complemento del grupo dativo "andrasin tois kat exochēn" • pertenencia: de la ciudad) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • keleusantos {κελεύσαντος | keleúsantos}: habiendo-ordenado (verbo • participio aoristo activo genitivo masculino singular de keleuō • genitivo absoluto con valor causal/temporal que introduce la orden de Festo) • tou {τοῦ | toû}: de-el (artículo definido • genitivo masculino singular • determina a "Phēstou") • Phēstou {Φήστου | Phḗstou}: Festo (nombre propio masculino singular genitivo • agente que emite la orden en el genitivo absoluto) • ēchthē {ἤχθη | ēchthē}: fue-traído (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular de agō • verbo principal • voz pasiva que presenta a Pablo como paciente) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • determina al sujeto "Paulos") • Paulos {Παῦλος | Paûlos}: Pablo (nombre propio masculino singular nominativo • sujeto paciente del verbo pasivo "ēchthē"). |