Παῦλος

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 Παῦλος

   PAU-los

   Pablo
2. sentence🔊 Ἀγρίππας δὲ πρὸς τὸν Παῦλον ἔφη Ἐπιτρέπεταί σοι ὑπὲρ σεαυτοῦ λέγειν τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο

   a-GRI-pas de pros ton PAU-lon E-phê e-pi-TRE-pe-tai soi hy-PER se-au-TOU LE-gein TO-te ho PAU-los ek-TEI-nas tên KHEI-ra a-pe-lo-GEI-to

   Agripa y a el Pablo dijo se permite a ti por ti mismo hablar entonces el Pablo habiendo extendido la mano hacía su defensa

Exégesis

El adverbio tote {τότε | tó-te} marca la sucesión temporal y abre la segunda parte: Tote ho Paulos ekteinas ten cheira apologeito {τότε ὁ Παῦλος ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπελογεῖτο | tó-te ho Paû-los ek-teí-nas tḕn kheî-ra a-pe-lo-geî-to}. Aquí el participio aoristo ekteinas concuerda con el sujeto Paulos en nominativo y expresa una acción previa o concomitante (“tras extender la mano”), introduciendo el gesto retórico típico de un discurso formal. El verbo principal apologeito en imperfecto medio indica una defensa prolongada o desarrollada, no un acto instantáneo; en español se refleja con una construcción que marca el inicio de esa defensa (“comenzó su defensa” / “comenzó a hablar en su favor”) integrada en la narración. En las traducciones se conservan las dos unidades principales, la declaración de permiso judicial y la preparación gestual de Pablo antes de su discurso, vertiendo el participio griego por un gerundio (“al extender”) o por una perífrasis equivalente en estilo más fluido.