Hechos 26:11:16Acts.26.11.W16CAT
ἕως
heōs
“hasta”
- Transliteración
- HE-ōs
- Extendida
- heh-OHS
- AFI
- /ˈhe.ɔːs/
Significado por idioma
- Spanish
- hasta
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Omega | o — igual que ómicron | |
| Sigma final | s — solo al final de palabras |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
HE-ōs
- sentence
kai ka-TA PA-sas tas sy-na-gô-GAS pol-LA-kis ti-mô-RÔN au-TOUS ê-NA-gka-zon blas-phê-MEIN pe-ris-SÔS te em-mai-NO-me-nos au-TOIS e-DI-ô-kon HE-ōs kai eis tas EK-sō PO-leis
Exégesis
El imperfecto ediōkon {ἐδίωκον | edíōkon} introduce una nueva acción continua, perseguir, que se extiende espacialmente mediante la conjunción heōs {ἕως | héōs} y la construcción preposicional eis tas exō poleis {εἰς τὰς ἔξω πόλεις | eis tàs éxō póleis}, mostrando que la persecución llegaba incluso a las ciudades de fuera. La progresión sintáctica (participio + imperfecto + infinitivo + adverbios intensificadores + participio de estado emocional + imperfecto de persecución con expansión espacial) crea un crescendo retórico que comunica la creciente violencia y el amplio alcance de la persecución.
En contexto — Hechos 26:11
Yo mismo los castigaba muchas veces en todas las sinagogas y procuraba obligarlos a que blasfemaran ; dominado por una furia desmedida contra ellos, llegué a perseguirlos hasta las ciudades de fuera.
Acerca de esta coordenada
Hechos 26:11:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 26:11, de modo que la palabra griego ἕως (heōs) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.26.11.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.26.11.W16.S1) y cada carácter.