τὰς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 τὰς

   tas

   las
2. sentence🔊 καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς πολλάκις τιμωρῶν αὐτοὺς ἠνάγκαζον βλασφημεῖν περισσῶς τε ἐμμαινόμενος αὐτοῖς ἐδίωκον ἕως καὶ εἰς τὰς ἔξω πόλεις

   kai ka-TA PA-sas tas sy-na-gô-GAS pol-LA-kis ti-mô-RÔN au-TOUS ê-NA-gka-zon blas-phê-MEIN pe-ris-SÔS te em-mai-NO-me-nos au-TOIS e-DI-ô-kon HE-ōs kai eis tas EK-sō PO-leis

   y en todas las sinagogas a menudo castigando ellos yo obligaba blasfemar en exceso y estando enfurecido contra ellos yo perseguía hasta aun a las afuera ciudades

Exégesis

El versículo abre con la frase preposicional kai kata pasas tas synagogas {καὶ κατὰ πάσας τὰς συναγωγὰς | kaì katà pásas tàs synagōgàs}, que usa kata con acusativo en sentido distributivo para indicar que la acción se repetía en todas las sinagogas, no solo en una.

El imperfecto ediōkon {ἐδίωκον | edíōkon} introduce una nueva acción continua, perseguir, que se extiende espacialmente mediante la conjunción heōs {ἕως | héōs} y la construcción preposicional eis tas exō poleis {εἰς τὰς ἔξω πόλεις | eis tàs éxō póleis}, mostrando que la persecución llegaba incluso a las ciudades de fuera. La progresión sintáctica (participio + imperfecto + infinitivo + adverbios intensificadores + participio de estado emocional + imperfecto de persecución con expansión espacial) crea un crescendo retórico que comunica la creciente violencia y el amplio alcance de la persecución.