πρός

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 πρός

   pros

   a
2. sentence🔊 πάντων τε καταπεσόντων ἡμῶν εἰς τὴν γῆν ἤκουσα φωνὴν λέγουσαν πρός με τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ Σαοὺλ Σαούλ τί με διώκεις σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν

   PAN-ton te ka-ta-pe-SON-ton hê-MON eis tên gên Ê-kuu-sa phō-NÊN LE-gou-san pros me têi he-bra-I-di di-a-LEK-tôi sa-OUl sa-OUL TI me di-Ō-keis sklē-RON soi pros KEN-tra lak-TI-dzein

   de todos y habiendo caído de nosotros a la tierra oí una voz diciendo a mí en la hebrea lengua Saulo Saulo por qué me persigues duro para ti contra aguijones dar coces

Exégesis

El sustantivo phōnēn {φωνὴν | phō-nḗn} 'voz' seguido del participio legousan {λέγουσαν | légousan} 'que decía' forma una construcción en la que el participio atributivo vincula la voz con el contenido hablado dirigido pros me {πρός με | prós me} 'a mí', especificando el destinatario del mensaje.

Finalmente, la expresión proverbial sklēron soi pros kentra laktizein {σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν | sklērón soi pròs kéntra laktízein} 'es duro para ti dar coces contra los aguijones' usa un adjetivo en acusativo predicativo y un infinitivo complementario para describir la inutilidad de resistirse a una autoridad superior. En español, la versión formal reproduce de manera cercana la estructura y el proverbio, mientras que la dinámica explicita su sentido mediante el verbo 'seguir resistiéndote', manteniendo la metáfora básica pero destacando su aplicación a la lucha interior de Saulo.