| 14. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:14:1 ⧉πάντωνpandonde todos Acts 26:14:2 ⧉τεtey Acts 26:14:3 ⧉καταπεσόντωνkatapesondonhabiendo caído Acts 26:14:4 ⧉ἡμῶνeemonde nosotros Acts 26:14:5 ⧉εἰςeesa Acts 26:14:6 ⧉τὴνtinla Acts 26:14:7 ⧉γῆνyeentierra Acts 26:14:8 ⧉ἤκουσαeekoosaoí Acts 26:14:9 ⧉φωνὴνfoneenuna voz Acts 26:14:10 ⧉λέγουσανleghoosandiciendo Acts 26:14:11 ⧉πρόςprosa Acts 26:14:12 ⧉μεmemí Acts 26:14:13 ⧉τῇteeen la Acts 26:14:14 ⧉Ἑβραΐδιevraeetheehebrea Acts 26:14:15 ⧉διαλέκτῳdheealektolengua Acts 26:14:16 ⧉ΣαοὺλsaoolSaulo Acts 26:14:17 ⧉ΣαούλsaoolSaulo Acts 26:14:18 ⧉τίteepor qué Acts 26:14:19 ⧉μεmeme Acts 26:14:20 ⧉διώκειςdheeokeespersigues Acts 26:14:21 ⧉σκληρόνskleeronduro Acts 26:14:22 ⧉σοιseepara ti Acts 26:14:23 ⧉πρὸςproscontra Acts 26:14:24 ⧉κέντραkentraaguijones Acts 26:14:25 ⧉λακτίζεινlakteezeendar coces |
| 14. Traducción Formal Cuando todos caímos hacia el suelo, escuché una voz que me {Iesous, Señor Glorificado} hablaba en lengua hebrea y decía: “Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Te resulta duro dar patadas contra los aguijones”. |
| 14. Traducción Dinámica Entonces, cuando todos caímos hacia el suelo, escuché una voz que me {Iesous, Guía Resucitado} hablaba en hebreo: “Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Para ti es doloroso seguir resistiéndote contra los aguijones”. |