σοι

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 σοι

   soi

   a ti
2. sentence🔊 ἀλλὰ ἀνάστηθι καὶ στῆθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου εἰς τοῦτο γὰρ ὤφθην σοι προχειρίσασθαί σε ὑπηρέτην καὶ μάρτυρα ὧν τε εἶδές με ὧν τε ὀφθήσομαί σοι

   al-LA a-NAS-tê-thi KAI STÊE-thi e-PI tous PO-das sou eis TOU-to gar O-phthên soi pro-kheir-EE-sas-thai se hy-pê-RET-ên KAI MAR-ty-ra hôn te EI-des me hôn te oph-THÊE-so-mai soi

   pero levántate y ponte de pie sobre los pies tus para esto porque aparecí a ti designar a ti siervo y testigo de las cuales tanto has visto me de las cuales y me apareceré a ti

Exégesis

El sintagma preposicional eis touto gar {εἰς τοῦτο γὰρ | eis toû-to gàr} introduce la finalidad y, a la vez, explica la razón mediante gar 'pues', preparando la cláusula causal: ophthēn soi {ὤφθην σοι | ōph-thēn soi} 'me aparecí a ti', donde el aoristo pasivo deponente presenta la iniciativa divina en la revelación.

Las dos cláusulas relativas paralelas hōn te eides me {ὧν τε εἶδές με | hōn te ei-dés me} y hōn te ophthēsomai soi {ὧν τε ὀφθήσομαί σοι | hōn te oph-thē-so-maí soi} se unen mediante la partícula te para expresar, en equilibrio estilístico, el contenido pasado y futuro del testimonio: lo ya visto y lo que aún será revelado. En la traducción al español se mantiene este paralelismo mediante estructuras coordinadas y referencias temporales contrastantes, conservando la progresión desde la revelación inicial hasta las futuras apariciones que sostendrán la misión de Pablo.