| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:16:1 ⧉ἀλλὰallapero Acts 26:16:2 ⧉ἀνάστηθιanastithilevántate Acts 26:16:3 ⧉καὶkey Acts 26:16:4 ⧉στῆθιsteethiponte de pie Acts 26:16:5 ⧉ἐπὶepeesobre Acts 26:16:6 ⧉τοὺςtooslos Acts 26:16:7 ⧉πόδαςpothaspies Acts 26:16:8 ⧉σουsootus Acts 26:16:9 ⧉εἰςeespara Acts 26:16:10 ⧉τοῦτοtootoesto Acts 26:16:11 ⧉γὰρgarporque Acts 26:16:12 ⧉ὤφθηνofthinaparecí Acts 26:16:13 ⧉σοιseea ti Acts 26:16:14 ⧉προχειρίσασθαίprokheereesasthedesignar Acts 26:16:15 ⧉σεsea ti Acts 26:16:16 ⧉ὑπηρέτηνeepeerehtinsiervo Acts 26:16:17 ⧉καὶkey Acts 26:16:18 ⧉μάρτυραmarteeratestigo Acts 26:16:19 ⧉ὧνonde las cuales Acts 26:16:20 ⧉τεtetanto Acts 26:16:21 ⧉εἶδέςeetheshas visto Acts 26:16:22 ⧉μεmeme Acts 26:16:23 ⧉ὧνonde las cuales Acts 26:16:24 ⧉τεtey Acts 26:16:25 ⧉ὀφθήσομαίoftheesomeme apareceré Acts 26:16:26 ⧉σοιseea ti |
| 16. Traducción Formal Sin embargo, levántate y permanece de pie sobre tus pies, pues con este fin me {Iesous, Revelador Glorioso} aparecí a ti: para designarte como servidor y testigo de lo que has visto de mí y de aquello en lo que todavía me manifestaré a ti. |
| 16. Traducción Dinámica Ahora bien, levántate y mantente firme sobre tus pies, ya que por esta causa me {Iesous, Guía Personal} di a conocer a ti: para convertirte en un servidor y un testigo tanto de lo que has visto de mí como de lo que te seguiré mostrando. |