εἰς

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 εἰς

   eis

   a
2. sentence🔊 ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι ἀπὸ σκότους εἰς φῶς καὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν τοῦ λαβεῖν αὐτοὺς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν καὶ κλῆρον ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ

   a-NOI-ksai oph-thal-MOUS au-TÔN tou e-pi-STRE-psai a-PO SKO-tous eis PHÔS kai tês ek-sou-SI-as tou sa-ta-NA e-PI ton the-ON tou la-BEIN au-TOUS A-phe-sin ha-mar-ti-ÔN kai KLÊ-ron en tois hê-gi-as-ME-nois PI-stei têi eis e-ME

   abrir ojos de ellos del volverse de oscuridad a luz y de la autoridad del Satanás a el Dios de recibir a ellos perdón de pecados y una parte entre los los que han sido santificados por la fe en la en mí

Exégesis

La frase preposicional apo skotous eis phōs {ἀπὸ σκότους εἰς φῶς | a-pó skó-tous eis phôs} expresa movimiento desde un estado de oscuridad a la luz, y se refuerza con el paralelo tēs exousias tou Satanā epi ton theon {τῆς ἐξουσίας τοῦ Σατανᾶ ἐπὶ τὸν θεόν | tês ex-ou-sí-as toû Sa-ta-nâ epí tón the-ón}, que describe el cambio de señorío: del dominio de Satanás hacia Dios.

Finalmente, la expresión en tois hēgiasmenois pistei tē eis eme {ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πίστει τῇ εἰς ἐμέ | en toîs hē-gi-as-mé-nois pís-tei tê eis e-mé} indica la esfera de participación ('entre los santificados') y especifica el medio de esa santificación: la fe dirigida a 'mí', es decir, a Jesús mismo. La traducción al español reestructura ligeramente el orden para mayor fluidez, pero mantiene la progresión de propósito: iluminación, cambio de dominio y recepción de perdón y herencia en la comunidad santificada por la fe en Jesús.

Raíz y etimología

raíz dioko🔊 διώκωdelta-iota-omega-kappa-omega

“perseguir, acosar, hacer huir”