| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 26:18:1 ⧉ἀνοῖξαιanikseabrir Acts 26:18:2 ⧉ὀφθαλμοὺςofthalmoosojos Acts 26:18:3 ⧉αὐτῶνaftonde ellos Acts 26:18:4 ⧉τοῦtoodel Acts 26:18:5 ⧉ἐπιστρέψαιepeestrepsevolverse Acts 26:18:6 ⧉ἀπὸapode Acts 26:18:7 ⧉σκότουςskotoososcuridad Acts 26:18:8 ⧉εἰςeesa Acts 26:18:9 ⧉φῶςfosluz Acts 26:18:10 ⧉καὶkey Acts 26:18:11 ⧉τῆςteesde la Acts 26:18:12 ⧉ἐξουσίαςeksooseeasautoridad Acts 26:18:13 ⧉τοῦtoodel Acts 26:18:14 ⧉ΣατανᾶsatanaSatanás Acts 26:18:15 ⧉ἐπὶepeea Acts 26:18:16 ⧉τὸνtonel Acts 26:18:17 ⧉θεόνtheonDios Acts 26:18:18 ⧉τοῦtoode Acts 26:18:19 ⧉λαβεῖνlaveenrecibir Acts 26:18:20 ⧉αὐτοὺςaftoosa ellos Acts 26:18:21 ⧉ἄφεσινafeseenperdón Acts 26:18:22 ⧉ἁμαρτιῶνamarteeonde pecados Acts 26:18:23 ⧉καὶkey Acts 26:18:24 ⧉κλῆρονkleeronuna parte Acts 26:18:25 ⧉ἐνenentre Acts 26:18:26 ⧉τοῖςtislos Acts 26:18:27 ⧉ἡγιασμένοιςeeyeeazmeneeslos que han sido santificados Acts 26:18:28 ⧉πίστειpeesteepor la fe Acts 26:18:29 ⧉τῇteeen la Acts 26:18:30 ⧉εἰςeesen Acts 26:18:31 ⧉ἐμέememí |
| 18. Traducción Formal Para abrir los ojos de ellos, de modo que se vuelvan desde la oscuridad hacia la luz y del dominio de Satanás hacia Dios {Theos, Fuente de Salvación}, para que obtengan perdón de sus pecados y una herencia entre los que han sido santificados por la fe que está puesta en mí. |
| 18. Traducción Dinámica Para que se les abran los ojos, para que salgan de la oscuridad y entren en la luz, y para que pasen del dominio de Satanás a Dios {Theos, Dador de Nueva Vida}; de ese modo recibirán el perdón de sus pecados y un lugar junto con los que han sido santificados por la fe en mí. |