Hechos 26:2:16Acts.26.2.W16CAT
ἀπολογεῖσθαι
apologeisthai
“presentar mi defensa”
- Transliteración
- a-po-lo-GEIS-thai
- Extendida
- ah-poh-lo-GAYS-thai
- AFI
- /a.po.loˈgeis.tʰai/
Significado por idioma
- Spanish
- presentar mi defensa
Griego · toca una sílaba para escucharla
Análisis del alfabeto
| Alfa | a — como en padre | |
| Pi | p — como en Pedro | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Lambda | l — como en luz | |
| Omicron | o — como en omitir | |
| Gamma | gh — gutural suave | |
| Épsilon | e — como en met (corta) | |
| Iota | i — como en sí | |
| Sigma | s — como en solo | |
| Theta | th — como en thin | |
| Alfa | a — como en padre | |
| Iota | i — como en sí |
Toca una tecla para oír su pronunciación
Ahora tú — traza la palabra:
La palabra
La palabra en contexto
- word
a-po-lo-GEIS-thai
- sentence
pe-RI PAN-tōn HŌN en-ga-LOU-mai hy-PO iou-dai-ŌN ba-si-LEU a-GRIP-pa HÊ-gē-mai e-mau-TON ma-KA-ri-on e-PI sou MEL-lōn SÊ-mê-ron a-po-lo-GEIS-thai
Exégesis
Finalmente, la estructura mellōn sēmeron apologeisthai {μέλλων σήμερον ἀπολογεῖσθαι | mél-lōn sḗ-me-ron a-po-lo-geî-sthai} forma una construcción de inminencia: el participio mellōn, modificado por el adverbio sēmeron, gobierna el infinitivo apologeisthai, expresando que precisamente hoy está a punto de presentar su defensa. En español se reordena ligeramente para mayor naturalidad, pero se mantiene la secuencia temática (acusaciones), vocativa (al rey) y evaluativa (considerarse dichoso por poder defenderse).
Raíz y etimología
raíz apologiaalpha-pi-omicron-lambda-omicron-gamma-iota-alpha
“defensa verbal, respuesta formal”
En contexto — Hechos 26:2
Oh rey Agripa , en relación con todo aquello de lo que los judíos me acusan, considero que soy dichoso al poder hoy presentar mi defensa ante ti.
Acerca de esta coordenada
Hechos 26:2:16 es una referencia BCV:P — Libro · Capítulo · Versículo · Posición de la palabra. Señala la palabra 16 de Hechos 26:2, de modo que la palabra griego ἀπολογεῖσθαι (apologeisthai) puede citarse, enlazarse y estudiarse exactamente en esta posición y no en algún lugar del versículo. En el Sistema de Coordenadas del Conocimiento Bíblico la misma posición se escribe Acts.26.2.W16, que desciende aún más hasta cada sílaba (Acts.26.2.W16.S1) y cada carácter.