| 21. Análisis Morfológico heneka {ἕνεκα | hé-ne-ka}: a causa de (preposición que rige genitivo • introduce causa o motivo) • toutōn {τούτων | toú-tōn}: de estas cosas (pronombre demostrativo • genitivo neutro plural • función genitivo: referencia causal a lo dicho antes) • me {με | me}: a mí (pronombre personal • acusativo primera persona singular • función acusativo: objeto directo del infinitivo) • Ioudaioi {Ἰουδαῖοι | Iou-daî-oi}: los judíos (sustantivo • nominativo masculino plural • función nominativo: sujeto del verbo principal) • syllabomenoi {συλλαβόμενοι | syl-la-bó-me-noi}: habiendo prendido (verbo • participio aoristo medio nominativo masculino plural del verbo syllambanō • función nominativo: circunstancia concomitante del sujeto) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica ubicación) • tō {τῷ | tôi}: el (artículo definido • dativo neutro singular • función dativo: ubicación junto con el sustantivo) • hierō {ἱερῷ | hi-e-rō}: templo (sustantivo • dativo neutro singular • función dativo: ubicación) • epeirōnto {ἐπειρῶντο | e-pei-rōn-to}: intentaban (verbo • imperfecto medio indicativo tercera persona plural del verbo peiraomai • aspecto continuo • función verbal: acción principal reiterada en el pasado) • diacheirisasthai {διαχειρίσασθαι | di-a-chei-rí-sas-thai}: matarme (verbo • infinitivo aoristo medio del verbo diacheirizomai • función infinitivo: propósito o resultado del intento) |