καὶ

Análisis del alfabeto

La palabra

1. word🔊 καὶ

   kai

   y
2. sentence🔊 ἐπικουρίας οὖν τυχὼν τῆς ἀπὸ τοῦ θεοῦ ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης ἕστηκα μαρτυρόμενος μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ οὐδὲν ἐκτὸς λέγων ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς

   e-pi-kou-REE-as oun ty-KHON tês a-PO tou the-OU A-khri tês hê-ME-ras TAU-tês HES-tê-ka mar-ty-RO-me-nos mi-KRÔ te kai me-GA-lô ou-DEN ek-TOS LE-gōn hôn te hoi pro-PHÊ-tai e-LA-lê-san mel-LON-tōn GI-nes-thai kai mō-yü-SÊS

   ayuda por lo tanto habiendo obtenido de la de del Dios hasta de la día esta estoy en pie testificando al pequeño y y al grande nada excepto diciendo que y los profetas hablaron a punto de suceder y Moisés

Exégesis

La construcción datival mikro te kai megalō {μικρῷ τε καὶ μεγάλῳ | mi-krōi te kaí me-gá-lōi} 'a pequeños y a grandes' indica la amplitud social de la audiencia.

Finalmente, la relativa hōn te hoi prophetai elalesan mellontōn ginesthai kai Mōysēs {ὧν τε οἱ προφῆται ἐλάλησαν μελλόντων γίνεσθαι καὶ Μωϋσῆς | hōn te hoí pro-phê-tai e-lá-lē-san mel-lón-tōn gí-nes-thai kaí Mōu-sēs} 'de las cosas que los profetas y Moisés dijeron que iban a suceder' vincula el contenido de su testimonio con las Escrituras, usando el participio mellontōn con el infinitivo ginesthai para expresar un futuro esperado. En español se reflejan estos matices mediante una oración principal reforzada por expresiones verbales subordinadas que corresponden a los participios griegos, manteniendo el énfasis en la ayuda divina, la perseverancia y la continuidad profética.

Raíz y etimología

raíz Kaisar🔊 Καῖσαρkappa-alpha-iota-sigma-alpha-rho

“título de emperador romano”